紹介

東京で23年の事業歴を誇るオムニテックジャパン�鰍ﾍ多数の技術翻訳を行い、中には純技術案件以外、 ODA、法律、特許の文書など、多岐にわたる実績を積んできました。

翻訳可能な元言語は日本語、英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、 ロシア語、 ポーランド語とハンガリー語です。いかなる形式の元原稿でも対応することが出来ます。

翻訳の意味

意外と知られていないことですが、「翻訳」の真の意味は「翻」と「訳」の二つの漢字に秘められています。 「翻」は「ひるがえる」と読み、空を飛ぶ鳥の羽ばたきの様に、羽の表と裏の色は翻って違う色に見えます。 「訳」は「わけ」と読むべきで、「わけが分かる」のわけです。鳥は飛ぼうとする勢いのお陰で羽ばたきし、 交互に羽の違う色を見せてくれますが、翻訳を営む人もそれに倣って言葉の形を生み出す人の言葉の勢い（わけ） を心に留めながら別な色に見せ、つまり別言語に翻す文字通りの「翻訳者」でなければいけません。

オムニテックジャパンはこの考えを汲み、質の良い翻訳を常に志しています。「ことばが響きあうもの」でありますように…