English - Japanese


Domaine de la Médecine

(資料・22)
カルシウムがあると、まわりに水イオンがある程度集まっています。ところがBESが入ってますと、もともとその水自体がクラスターがほどけていますから、 カルシウムイオンの周囲に集まってくる水が多いわけですね。BESを加えると水和の量が非常に多い。従って、たくさんの水を引き付けることができる。そのため、 カルシウムイオンの作用がなくなるのか、カルシウムチャンネルを通りにくいのか、今はどちらか分かりませんが、いずれにしてもカルシウムイオンのまわりに、 解けたを伴っているということは言えると思います。


Document de référence 22
Sur ce document, nous voyons qu'en milieu calcique, on a un certain rassemblement d'ions H2O autour du calcium. Cependant, lorsque nous faisons venir l'eau bio-organique, il y a encore plus d'eau qui vient s'agglutiner autour des ions de calcium, ce qui s'explique par le fait que l'eau bio-organique elle-même est moléculairement déliée. Ainsi, la présence d'eau bio fait augmenter considérablement les quantités hydratées, ce qui veut dire que l'on peut faire venir plus d'eau. Est-ce-que l'effet des ions calciques disparaît? Est-ce-que le passage au canal calcique se fait plus difficilement? Nous ne le savons pas encore, mais on peut dire en tout cas que l'eau bio-organique fait venir beaucoup d'H2O moléculairement libre autour des ions calciques.

Exemples de traduction